PM 40-MG

A használati utasításhoz

• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
  
• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
  
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.
  

Jelmagyarázat

Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
	Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3) .
	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.
	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

Címke a terméken

Lézerinformáció

Az IEC60825-1/EN60825-1:2007 szabvány szerint 2. lézerosztály, és megfelel a CFR 21 § 1040 szabványnak (Laser Notice 50). Ne nézzen a sugárba.

Termékinformációk

A Hilti termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.
  Termékadatok

  Többvonalas lézer	PM 40-MG
  Generáció	01
  Sorozatszám

Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő irányelveknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja.
A műszaki dokumentáció helye:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Biztonsági tudnivalók

A használati utasítás egyes fejezeteiben figyelmeztető tudnivalókon kívül a következő rendelkezéseket is szigorúan figyelembe kell venni. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.

• Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz.
  
• Mérések/alkalmazás előtt, illetve az alkalmazás során többször is ellenőrizze a készülék pontosságát.
  
• Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a készülékkel. Ha fáradt, kábítószerek, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll, ne használja a készüléket. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a készülék használata során komoly sérülésekhez vezethet.
  
• A készülék átalakítása tilos.
  
• Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető feliratokat.
  
• Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha a készüléket használja.
  
• Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol tűz­ és robbanásveszély áll fenn.
  
• A lézersugár síkja lényegesen szemmagasság felett vagy alatt legyen.
  
• Ha a készüléket leejtették vagy más mechanikai behatásnak tették ki, akkor a pontosságát ellenőrizni kell.
  
• A legnagyobb pontosság eléréséhez vetítse a vonalat egy függőleges, sík felületre. Eközben a készüléket a síkhoz képest 90°-os szögbe állítsa be.
  
• A pontatlan mérések elkerülése érdekében mindig tartsa tisztán a lézersugár kilépőablakát.
  
• Tartsa be a használatra, ápolásra és karbantartásra vonatkozó tanácsainkat.
  
• A használaton kívüli készüléket száraz, magas, elzárt helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.
  
• Tartsa be az Ön országában érvényes nemzeti munkavédelmi követelményeket.
  

A munkahelyen történő szakszerű felállítás

• A létrán végzett munkáknál kerülje az abnormális testtartást. Mindig biztonságos, stabil helyzetben dolgozzon, ügyeljen az egyensúlyára.
  
• Biztosítsa a mérés helyét, és a készülék felállításakor ügyeljen arra, hogy a sugarat ne irányítsa más személyekre vagy önmagára.
  
• Az üvegtáblán vagy más tárgyon keresztül végzett mérés meghamisíthatja a mérés eredményét.
  
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket sík, stabil alapra (rezgésmentes helyre!) állítsa.
  
• Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a készüléket.
  
• Ha a munkaterületen több lézeres készüléket használnak, győződjön meg róla, hogy készüléke lézersugarait nem téveszti össze másik készülék lézersugaraival.
  
• Az erős mágnesek befolyásolhatják a készülék pontosságát, ezért ügyeljen arra, hogy ne legyen mágnes a készülék közelében. Hilti mágnesadaptert lehet használni.
  
• Amikor alacsony hőmérsékletű helyről magasabb hőmérsékletű helyre viszi a készüléket – vagy fordítva –, akkor bekapcsolás előtt hagyja, hogy a készülék felvegye a környezet hőmérsékletét.
  

Elektromágneses összeférhetőség

Jóllehet a készülék eleget tesz a vonatkozó irányelvek szigorú követelményeinek, a Hilti nem zárhatja ki teljesen, hogy a készülék erős sugárzás zavaró hatására tévesen működjön. Ebben az esetben, illetve más bizonytalanság esetén, ellenőrző méréseket kell végezni. A Hilti ugyancsak nem tudja kizárni annak lehetőségét, hogy a készülék más készülékeknél (pl. repülőgépek navigációs berendezéseinél) zavart okozzon.

Lézerosztályozás class II/ 2. lézerosztályba tartozó készülékekhez

A készülék az IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 szabvány alapján a 2. lézerosztálynak, a CFR 21 § 1040 (FDA) szabvány alapján a Class II lézerosztálynak felel meg. Ezeket a készülékeket további óvintézkedések nélkül lehet használni. Mindazonáltal gondosan ügyelni kell arra, hogy ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. Közvetlen szemkontaktus esetén csukja be a szemét és mozdítsa el a fejét a sugárból. Ne irányítsa a lézersugarat emberekre.

Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése

• Vegye figyelembe a Li-ion akkumulátorok szállítására, tárolására és üzemeltetésére vonatkozó különleges irányelveket.
  
• Tartsa távol az akkut a magas hőmérséklettől és a tűztől.
  
• Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
  
• Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, egy méternél magasabbról leeset, vagy más módon sérült. Ilyen esetben feltétlenül forduljon a Hilti  Szervizhez .
  
• Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a Hilti  Szervizzel .
  

Termékáttekintés

1. Állítható láb
   
2. Li‑ion akku
   
3. Figyelmeztető matrica
   
4. Vonal és vevő üzemmód közötti váltókapcsoló
   
5. Lézer kilépési ablaka
   
6. Forgókapcsoló a be-/kikapcsoláshoz, illetve az inga reteszeléséhez
   
7. Finombeállítás a forgóplatformhoz
   
8. Szelencés libella
   

Rendeltetésszerű használat

A termék egy önszintező többvonalas lézer, amellyel egyetlen személy képes átvinni egy 90°-os szöget, elvégezni a vízszintes szintezést és a beállítási munkákat, valamint pontosan végrehajtani a függőzést.
A készülék három (egy vízszintes és két függőeleges) zöld lézervonallal, alsó referenciaponttal, valamint négy metszésponttal (elöl, hátul, fent, bal és jobb oldalon) rendelkezik, kb. 20 m-es hatótávolság mellett. A hatótávolság függ a környezet fényviszonyaitól.
A készüléket kiváltképpen belső helyiségekben történő használatra tervezték, és nem alkalmazható forgólézerként. Kültéri alkalmazás esetén ügyelni kell arra, hogy a környezeti feltételek feleljenek meg a beltérieknek, vagy a Hilti lézervevő használata szükséges.
Lehetséges alkalmazások:

• Válaszfalak elhelyezkedésének jelölése (derékszöggel és a függőleges szinten).
  
• Derékszögek ellenőrzése és átvitele.
  
• Berendezésrészek, épületgépészeti berendezések és egyéb szerkezeti elemek beigazítása három tengellyel.
  
• Az aljzaton jelölt pontok átvitele a mennyezetre.
  

A lézervonalak külön (csak függőleges vagy csak vízszintes) és együtt is bekapcsolhatók. Ferde szögben való használathoz az automatikus szintezés ingája blokkolásra kerül.

• Ehhez a termékhez csak a Hilti B 12 típussorozatú Li-ion akkumulátorokat használja.
  
• Ehhez az akkuhoz kizárólag a C4/12 sorozatba tartozó Hilti töltőkészüléket használjon.
  

Jellemzők

A készülék minden irányban kb. 3,0°-on belül önszintező. Amennyiben ez nem elegendő, akkor az állítható lábak és a szelencés libella segítségével állítható be vízszintesre. Az önszintezés mindössze kb. 3 másodpercig tart.
Az önszintezési tartomány túllépésekor a készülék lézersugarai figyelmeztetésként villognak.
Bekapcsoláskor a készülék mindig nagy vonalfényerejű láthatósági üzemmódban van. A vonal és vevő üzemmód közötti váltókapcsolót hosszan megnyomva a készülék vevő üzemmódra vált és csak a PMA 31G lézervevővel kompatibilis. A váltókapcsoló ismételt hosszú megnyomása vagy a készülék kikapcsolása újra deaktiválja a vevő üzemmódot.

Szállítási terjedelem

Többvonalas lézer, koffer, használati utasítás, gyártói tanúsítvány.
A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Központban vagy a www.hilti.com oldalon talál

Üzemi kijelzések

Állapot	Jelentés
A lézersugár 10 másodpercenként (inga nincs reteszelve), ill. 2 másodpercenként (inga reteszelve van) kétszer villan fel.	Az elemek majdnem lemerültek.
A lézersugár ötször villog, majd bekapcsolva marad.	A vevő üzemmód aktiválása és deaktiválása.
A lézersugár nagyon magas frekvenciával villog.	A készülék nem tudja elvégezni az önszintezést.
A lézersugár 5 másodpercenként villan fel.	Ferde vonal üzemmód; az inga reteszelve van, ezért a vonalak nincsenek szintezve.

Az akku behelyezése

• Tolja be az akkut, míg az bereteszel.
  
  A készülék csak a Hilti által ajánlott Li-ion akkukkal üzemeltethető.
  

Alaplemez leszerelése / beállítása

1. A leszereléshez előrefelé húzza le az alaplemezt a készülékről.
   
2. Amennyiben sérülékeny felületen állítja fel a készüléket, a készüléklábakra fel lehet húzni a gumi védőhüvelyeket.
   
3. A magasság beállításához ki lehet csavarozni az alaplemez lábait.
   

Lézersugár bekapcsolása

1. Állítsa a forgókapcsolót (Be / reteszelt) állásba.
   
   • Láthatóvá válnak a függőleges lézersugarak.
     
2. Nyomogassa a váltókapcsolót a kívánt vonal üzemmód beállításáig.
   
   A készülék a következő sorrendben vált az üzemmódok között, majd elölről kezdi: vízszintes lézervonalak, függőleges lézervonalak, függőleges és vízszintes lézervonalak.
   

A lézersugarak kikapcsolása

• Állítsa a forgókapcsolót OFF (Ki / reteszelt) állásba.
  
  • A lézersugár nem látható tovább és az inga reteszelt.
    
  A készülék kikapcsol, ha az akku kimerül.
  

A lézervevő üzemmód aktiválása vagy deaktiválása

1. A vevő üzemmód aktiválásához nyomja 4 másodpercnél hosszabb ideig a vonal és vevő üzemmód váltókapcsolóját, amíg a lézersugár nyugtázásképpen ötször villog.
   
2. Tartsa újra 4 másodpercnél hosszabb ideig nyomva a váltókapcsolót a vevő üzemmód ismételt deaktiválásához.
   
   A készülék kikapcsolása deaktiválja a vevő üzemmódot.
   

A lézersugarak beállítása „Ferde vonal” funkcióhoz

1. Állítsa a forgókapcsolót (Be / reteszelt) állásba.
   
   • Csak a vízszintes lézersugár lesz látható.
     
2. Nyomogassa a vonal üzemmód váltókapcsolóját a kívánt vonal üzemmód beállításáig.
   
   „Ferde vonal” funkcióban az inga reteszelt és a készülék nincs szintezve.
   A lézersugár (lézersugarak) 5 másodpercenként villog(nak).
   A készülék a következő sorrendben vált az üzemmódok között, majd elölről kezdi: vízszintes lézervonal, függőleges lézervonalak, függőleges és vízszintes lézervonalak.
   

Alkalmazási példák

Magasság átvitele

Térelválasztó szárazépítő profilok beállítása

A csővezetékeket függőlegesen helyezze el

Fűtőelemek beállítása

Ajtók és ablakkeretek beállítása

Ellenőrzés

A merőleges talppontjának ellenőrzése

1. Egy magas helyiségben (például egy 5-10 m magas lépcsőházban) rajzoljon egy jelet (egy keresztet) a padlóra.
   
2. Helyezze a készüléket egy vízszintes, sima felületre.
   
3. Kapcsolja be a készüléket és reteszelje ki az ingát.
   
4. Helyezze a készüléket az alsó mérősugárral a kereszt padlón megjelölt közepére.
   
5. Jelölje meg a lézervonalak felső metszéspontját a mennyezeten. Előtte helyezzen egy darab papírt a mennyezetre.
   
6. Fordítsa el a készüléket 90°­kal.
   
   Az alsó piros mérősugárnak a kereszt középpontjában kell maradnia.
   
7. Jelölje meg a lézervonalak felső metszéspontját a mennyezeten.
   
8. Ismételje meg az előző folyamatot 180°­os és 270°­os elforgatással.
   
   A 4 megjelölt pontból képezzen kört a mennyezeten. Mérje meg a D körátmérőt mm-ben vagy collban, valamint az RH helyiségmagasságot m-ben vagy lábban.
   

9. Számítsa ki az R értékét.
   
   • Az R értéknek 3 mm-nél kisebbnek kell lennie (ez 10 m esetén 3 mm-nek felel meg).
     
   • Az R értéknek 1/8”-nál kisebbnek kell lennie.
     

A lézersugár szintezésének ellenőrzése

1. Helyezze a készüléket sima, vízszintes felületre, kb. 20 cm­re a faltól (A), és irányítsa a lézersugarak metszéspontját a falra (A).
   
2. Jelölje meg kereszttel (1) a lézersugarak metszéspontját az (A) falon és egy másik kereszttel (2) a (B) falon.
   
3. Helyezze a készüléket sima, vízszintes felületre, kb. 20 cm­re a faltól (B), és irányítsa a lézersugarak metszéspontját az (A) falon levő keresztre (1).
   
4. Az állítható lábakkal állítsa be a lézersugarak metszéspontjának magasságát úgy, hogy a metszéspont a (B) falon levő jelöléssel (2) egybeessen. Ügyeljen a libella középpontos helyzetére.
   
5. Jelölje meg ismét a falon (A) egy kereszttel (3) a lézervonalak metszéspontját.
   
6. Mérje meg a D eltérést az (A) falon levő (1) és (3) keresztek között (RL = a helyiség hossza).
   

7. Számítsa ki az R értékét.
   
   • Az R értéknek 2 mm-nél kisebbnek kell lennie.
     
   • Az R értéknek 1/8”-nál kisebbnek kell lennie.
     

A (vízszintes) merőlegesség ellenőrzése

1. Helyezze a készüléket az alsó mérősugárral egy referenciakör közepére, amely egy helyiség közepén, a falaktól kb. 5 m távolságra található.
   
2. Jelölje meg a 4 metszéspontot a négy falon.
   

3. Fordítsa el a készüléket 90°-kal és ellenőrizze, hogy a metszéspont közepe az első referenciapontra (A) esik-e.
   
4. Jelölje meg az összes új metszéspontot és mérje meg az egyes eltéréseket (R1, R2, R3, R4 [mm]).
   

5. Számítsa ki az R eltérést (RL = helyiséghossz).
   
   • Az R értéknek 3 mm-nél vagy 1/8”-nál kisebbnek kell lennie.
     

A függőleges vonal ellenőrzése

1. Pozicionálja a készüléket 2 m magasra (1. poz.).
   
2. Kapcsolja be a készüléket.
   
3. Helyezze el a T1 első céllemezt (függőleges) a készüléktől 2,5 m-re ugyanabban a magasságban (2 m) úgy, hogy a függőleges lézersugár eltalálja a céllemezt, majd jelölje meg ezt a pozíciót.
   
4. Irányítsa a második iránybeállító céllemezt (T2) 2 méterrel az első iránybeállító céllemez alá úgy, hogy a függőleges lézersugár eltalálja a céllemezt, majd jelölje meg ezt a pozíciót.
   
5. Végezze el a jelölést a 2. pozíció számára a tesztösszeállítás ellentétes oldalán (tükörképszerűen) a padlón levő lézervonalon a készüléktől 5 m távolságra.
   
6. Állítsa a készüléket a padlón éppen megjelölt pozícióra (2. poz.).
   
7. Irányítsa úgy a lézersugarat, hogy az a T1 céllemezt az azon megjelölt pozícióban találja el.
   
8. Jelölje meg az új pozíciót a T2 céllemezen.
   
9. Olvassa le a T2 céllemez két jelölése közötti D távolságot.
   
   Ha a D különbség 2 mm-nél nagyobb, akkor a készüléket Hilti Központban be kell állíttatni.
   

Tisztítás és szárítás

• Fújja le a port az üvegről.
  
• Ne érintse ujjal az üveget.
  
• A készüléket csak száraz, puha ruhával tisztítsa. Szükség esetén nedvesítse be a ruhát alkohollal vagy vízzel.
  
• Vegye figyelembe készüléke tárolási hőmérsékletének határértékeit, különösen nyáron vagy télen, amikor a tárolás autóban történik (-25 °C ... 63 °C) (-13 °F ... 145 °F).
  

Hilti kalibrálási szolgáltatás

Tanácsoljuk, hogy rendszeresen ellenőriztesse a készülékeket a Hilti kalibrálási szolgáltatás igénybe vételével a szabványok és a törvényi előírások szerinti megbízhatóság szavatolhatósága érdekében.
A Hilti kalibrálási szolgáltatása mindenkor rendelkezésére áll; végrehajtása évente legalább egyszer ajánlott.
A Hilti kalibrálási szolgáltatásának keretében igazolják, hogy a vizsgált készülék specifikációja a vizsgálat napján megfelel a használati utasításban feltüntetett műszaki adatoknak.
A gyártó által megadottaktól való eltérés esetén a használt mérőkészülékeket újra beállítják.
A beállítás és a vizsgálat után a készülék kap egy kalibrálási plakettet, és a kalibrálási tanúsítvány írásban igazolja, hogy a készülék a gyártó által megadottak szerint működik.
A kalibrálási tanúsítvány az ISO 900X szerint tanúsított vállalkozások számára kötelező.
Az Önhöz legközelebbi Hilti -tanácsadó szívesen ad további felvilágosítást.

Szállítás

• A felszerelés szállítása vagy küldése kizárólag Hilti szállítókofferben vagy azzal egyenértékű csomagolásban történhet.
  

Tárolás

• A nedves készüléket csomagolja ki.
  
• Tisztítsa és szárítsa meg (legfeljebb 63 °C / 145 °F hőmérsékleten) a készüléket, a szállítótáskát és a tartozékokat.
  
• A felszerelést csak akkor csomagolja vissza, ha az teljesen megszáradt, majd tárolja szárazon.
  
• Hosszabb szállítás vagy hosszabb raktározás utáni használat előtt a felszerelésével hajtson végre ellenőrző mérést.
  

Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása

Szállítás

VIGYÁZAT
Nem szándékos indítás szállításkor !

A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.

• Vegye ki az akkukat.
  
• Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.
  
• Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
  
• Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.
  

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS
Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

• A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott hőmérsékleti határértékeket.
  
• Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
  
• Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
  
• A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
  
• Minden használat előtt, illetve hosszabb idejű tárolás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.